Vous voulez être mince cet été ? Commencez maintenant !
Ni gadgets ni régimes draconiens, et aucun médicament.
Pensez sainement, vivez sainement, dès maintenant.
Téléphonez pour devenir le meilleur de vous-même.
Coupez ! On la refait.
Pardon. J'ai tout gâché ?
Ça va ?
Des crampes. Ça me brûle.
Assieds-toi quelques minutes. Respire.
Les autres, on court !
- On ne tourne pas. - Peu importe.
C'est pour nous !
Il est dans le champ.
Bon, mais ça fait bizarre.
Laissez-moi courir un peu.
Si je suis aussi essoufflée,
j'aurai moins l'air d'une esclavagiste.
5 min de pause !
Ça va mieux ?
- Je suis prêt. - Sûr ?
Voilà comment on se bat !
Concentre-toi sur tes genoux.
On plie et on pousse.
- On grimpe. - Allez, pousse !
Tu es presque en haut.
Ces 8 marches sont la différence entre gros et mince.
Sept, six,
cinq, quatre...
Encore une !
Bien joué !
Tu sens comme ça brûle ?
C'est ton corps qui se transforme.
- Cool. - Pas de pause,
mais redescends doucement.
Ça va ?
Pourquoi vous avez moins de demandes que d'habitude ?
La sécu des démocrates ?
On a quand même un cas intrigant.
Prof de fitness de 30 ans suffoque, tombe et se casse la cheville.
C'est tout ?
Vous n'essayez pas d'y couper ?
Dans un ascenseur, je ne peux pas m'enfuir.
Vous courez pas très vite.
Ça, c'est méchant.
Nous sommes encore ensemble ?
Nous allons à notre bureau.
Trouble pronominal. Ça touche les femmes sans enfants.
Ça, c'est méchant.
Mon bureau a été détruit.
Donc j'utilise celui du responsable.
Le responsable me braquait son flingue dessus.
Sa cellule est trop petite.
Vous aurez notre autre bureau.
Où sont Foreman et 13 ?
Au service de recherche.
Elle commence les essais cliniques.
- Que fait Cuddy ici ? - À part bousiller le feng shui
avec son cul qui fait face aux 8 directions du Bagua ?
Ce n'est pas insonorisé.
Je le sais.
Scan normal. Le problème pulmonaire est indépendant des poumons.
Anabolisants. On est pas aussi en forme sans tricher.
Ils ont massacré ses défenses
et favorisé une infection pulmonaire.
Des muscles et des formes !
Mon pénis est tout retourné.
Pas d'anabolisants.
Son programme est naturel :
sport, manger sain.
Tu sors ça d'où ?
Des pubs pour son DVD.
Je me couche tard.
Et vous croyez la télé ? Faites les analyses.
On a les résultats.
Pas de traces d'anabolisants.
Vous voulez bien lire le dossier ?
Et vous, arrêter de diagnostiquer depuis la banquette arrière.
Une allergie ?
Elle court tous les matins. Les gaz d'échappement...
Parfait,
hormis qu'elle courait loin de toute route.
Et dans le froid.
L'air froid peut provoquer une crise.
De l'asthme.
Joli.
Sauf que ça n'explique pas l'hypertension.
Si vous aviez lu le dossier...
Venez.
Cette harpie va me liquéfier le cerveau.
- La tension est normale. - Je sais.
L'asthme post-exercice colle.
Je sais, vous aussi, mais pas elle.
Le seul moyen de tester ça,
c'est de recréer les conditions,
mais sa cheville cassée complique.
Soyez créatifs.
Ça va aller.
Vous êtes essoufflée ? Oppressée ?
Non, je me sens bien.
Pas de dyspnée. Saturation en O2 et capacité pulmonaire normales
- Le brassard glisse. Une pause ? - Non.
J'ai pas fait de sport depuis 2 jours.
Vous évitez aussi le gras.
Vous avez l'air contre.
Jamais de petit plaisir ?
Il y en a d'autres, heureusement.
C'est vrai.
Mais s'offrir un écart de temps en temps...
Vous avez du mal à respirer ?
Je me sens bien.
Pas de pouls.
C'est pas de l'asthme.
Beaucoup de patients participent à l'étude ?
Je reprends ceux du Mercy
alors ça fait du monde.
Arrête.
Recommence, sans parler.
Je ne devrais pas être là.
C'est du favoritisme.
Je connais le mec qui fait l'étude, alors j'ai une place.
Tu as un Huntington, alors tu as une place.
Arrête.
Encore une fois.
Les doigts, sans la bouche.
Le but est d'améliorer la longévité des neurones.
Aucun intérêt avant les symptômes.
La ferme.
Assez culpabilisé.
Ton meilleur score est 0,04 tapotement par milliseconde.
Tes nerfs ont commencé leur dégénérescence.
Vous voulez travailler ici ?
Très bien.
Moi aussi.
On partage le bureau.
Moitié-moitié.
Vous avez ce côté, moi, celui-ci.
D'accord.
Il y a largement assez de place pour deux.
C'est votre stratégie ?
Vous la jouer cool ?
Ça marchera pas.
Vous m'avez parlé ?
Je ne vous ai pas entendu, de ce côté.
Son cœur s'est arrêté.
On l'a récupérée.
Ce n'était pas le test.
L'ECG était normal.
Elle est cohérente.
Un problème pulmonaire indépendant des poumons.
Et un problème cardiaque indépendant du cœur.
- Un truc étrangle son organisme. - Tumeur carcinoïde.
Trouvez-la et retirez-la.
- Un implant donne de l'arthrose ? - Non.
Et elle n'a pas d'implants.
Ni d'arthrose. Pourquoi ?
J'ai une autre patiente.
J'ai monté une consultation en ligne.
On m'envoie des symptômes quand on veut un second avis.
Je traite 4 ou 5 cas au déjeuner et j'empoche 2 000 dollars.
Côlon droit, RAS.
C'est illégal ?
Dans 9 États.
Pas dans celui-ci.
Le site stipule que ça remplace pas une visite chez le médecin.
- Et tu n'as rien dit ? - Je suis pas bavard.
Mais tu nous racontes quand tu t'abonnes à un magazine.
Intestin grêle, OK. On passe au pylore.
Donc je peux le dire à House ?
House peut ne pas apprécier.
Il se peut que j'ai plus ou moins utilisé son nom.
Canal biliaire, RAS.
- Par utilisé son nom, tu entends ? - Que c'est la consultation
du célèbre Dr Gregory House qui prodigue ses conseils médicaux.
T'es un malade...
avec deux jours à vivre.
- House le saura pas. - Sauf si je lui dis.
Mais si tu me files 30 %, je garde ton secret.
C'est du chantage.
Oui.
Je passe au...
C'est son estomac ?
Il a la taille d'un dé à coudre.
Parce que notre patiente est une grosse tricheuse.
Très fin !
Même des génies seraient passés à côté.
Elle a un by-pass gastrique
qui réduit son estomac.
Et elle a effacé ça de son dossier pour ne pas bousiller
ses ventes de DVD.
Vous pouvez sortir ?
Où serait l'intérêt ?
Et les 2 malins ?
Foreman et 13 ?
Le 1er rendez-vous de l'étude dure la journée.
J'ai accepté ça ?
Son by-pass peut...
Oubliez le by-pass. Traitez-la comme une grosse.
Et comme un Asiatique de 60 ans ? Elle n'est pas grosse.
Pas à l'extérieur.
Mais à l'intérieur, c'est une grosse rigolote.
Obèse, elle avait sûrement un diabète de type II.
Des lésions neurologiques ?
+ 10 pour avoir fait ce que j'ai dit.
- 10 pour l'avoir mal fait.
Si c'était ça, elle en souffrirait depuis des années.
Où sont mes boules ?
Ne quittez pas une minute.
Mes balles !
Où elles sont ?
J'en ai deux.
- Ça ne marchera pas. - Mais si.
Je vais vous soûler pour vous chasser.
Vous nierez que ça vous soûle.
Vous essayerez de me soûler.
Et vous finirez par partir
en disant que ça n'a rien à voir.
Tout va bien.
Phase 1 : OK.
Je vous rappelle.
Et après, je reviendrai ici.
Oui. Je lui expliquais que j'avais ses boules
et que j'allais les garder.
Pardon.
Une apnée...
Elle aurait disparu avec les kilos.
Pas si sa trachée est endommagée.
Les lésions neuro viendraient de la privation d'O2.
- Elle ronfle ? - Elle n'en a pas parlé.
- Et d'être fatiguée au réveil ? - Non.
C'est pas de l'apnée.
Et cet endroit est bidon pour faire un différentiel.
Résumé !
Le by-pass gastrique
ne la rend mince qu'à l'extérieur.
Dedans, elle a des problèmes indépendants des organes concernés.
C'est privé, House. Ça peut attendre.
- Des conséquences du by-pass ? - Oublie.
Laissez
- la mourante finir. - C'est vous qui...
La parole est au Dr 13.
Malabsorption entraînant un potassium bas.
Très bête.
Potassium normal.
Pas ses intestins.
Le by-pass
a pu exclure une anse d'intestin borgne
où ont pullulé des microbes libérés dans le sang par le sport.
Très pas bête.
Des bactéries dans les intestins se retrouvent dans le caca.
Vérifiez ça.
Pas besoin d'être ici pour ça,
mais vous vouliez nous emmerder.
Sa mauvaise idée a conduit à la bonne.
Emmerdement vital.
Le by-pass a pu infecter vos intestins.
L'analyse des selles le confirmera.
Mettez ce que vous faites si bien
là-dedans.
Si une opération pouvait vous rendre plus grand,
vous la tenteriez ?
Oui, bien sûr.
Mais je ne convoquerais pas les 7 nains
pour leur dire que le sport fait grandir.
Je ne déconseille pas le by-pass.
Je dis comment être en forme, comment être plus heureux.
En leur conseillant ce que vous ne faites pas.
J'aurais fait n'importe quoi.
Hormones, régimes draconiens... Rien ne marchait.
Mon corps était une prison.
Après l'opération,
j'étais en meilleure santé.
Et une fois en forme, j'étais heureuse.
J'ignore si vous êtes heureuse, mais si c'est le cas,
c'est plutôt car vous êtes jolie.
J'attends.
Son bureau ?
Vraiment ?
Il vous envoie me supplier de le rendre ?
Il y a plein d'autres...
Les autres utilisent leur bureau pour voir des patients,
pas pour jouer à la balle en prétendant bosser.
Ça marche. Cette balle sauve des vies.
Il vous a listé les arguments ?
Oui, mais j'ai le mien.
Ne faites pas comme si c'était uniquement pour avoir un bureau.
Vous avez envie d'être dans ce bureau.
Mais être assise à côté de lui et rêver ne suffira pas.
Sortez tout de suite
ou je prends le vôtre.
Vous ne le ferez pas.
Faux-seins m'a encore écrit.
Fatigue chronique.
Elle est sûre que ça vient des implants.
- C'est faux. - Je le lui ai dit. Elle insiste.
Elle me menace d'appeler l'Ordre si je ne trouve pas.
- C'est pas drôle. - Si.
Tu ne t'en rends pas compte car ça va bousiller ta carrière.
Que s'est-il passé ?
Il a encore dragué Foreman ?
- C'est étonnant ! - Une patiente qui râle.
Que dit le caca ?
Les résultats prennent 1 h.
On cherche quoi ?
Vous savez pas ?
C'était ma célèbre imitation de Socrate.
L'accent était impec.
Beaucoup de gras serait une confirmation.
- Et le gras dans l'eau... - Ça flotte.
Comme quoi d'autre ?
La réponse est "un canard".
Si ça ne flotte pas,
Kutner n'y était pas.
J'ai eu tort d'écarter l'apnée.
Vous allez passer la nuit à la regarder dormir.
Et le tissu cicatriciel autour de l'implant ?
L'encapsulation est normale.
Je lui dis quoi ?
De faire corriger la symétrie.
Ça la consolera d'être malade, c'est sûr !
Dis-lui que c'est un virus. Elle te lâchera pendant...
L'EEG est plat.
Où elle est passée ?
Je vous ai fait signe.
Vous étiez occupés.
Descendez. L'effort a arrêté votre cœur.
- Ça va. - Ça allait aussi l'autre fois.
J'ai un peu dormi, j'ai la pêche. J'adore cette machine.
- Et votre cheville cassée ? - Même pas mal.
Vous saignez de la jambe.
Vous sentez ça ?
Ça veut dire quoi ?
L'insensibilité du pied remonte dans la jambe.
Comment elle s'est retrouvée là ?
Elle allait aux toilettes.
Vous deux, allez chercher les résultats.
Ou ils sont aux toilettes ?
Les ondes alpha excluent une apnée.
Je mélangeais de l'hydrogène sulfuré
pour de bonnes raisons. J'en ai renversé de mon côté.
- On le sent du vôtre ? - Très fin !
Ça va puer des heures, des deux côtés.
Il est tard !
Votre patiente va mieux ?
Ou vous passez la nuit ici ?
- Ses nerfs lâchent. - Ou son cerveau.
Ou les deux.
- C'est l'heure. - Je te rejoins en bas.
Tu avais 15 min de retard, hier.
- Mauvaise habitude. - Merci pour la leçon.
Mais 15 min ne changeront pas grand-chose.
Commence avec les autres.
Je termine ici.
Bien envoyé. Pour qui il se prend ? Tope là !
Si c'est cérébral, une SEP.
Ou un Parkinson.
Et si c'est les nerfs, une myélite transverse.
Ou un million d'autres trucs.
On va rester dans le noir tant qu'on saura pas
si la panne vient de la centrale ou du câblage.
La centrale, c'est le cerveau. Les câbles, les nerfs.
Mesurez la VCN.
On va mesurer
le temps que met l'impulsion pour traverser vos nerfs.
- Ça fait mal ? - Non. Votre bras.
Demandez gentiment.
On m'a appris en fac que la gentillesse ne guérit rien.
Vous avez raison, je ne suis qu'une hypocrite.
J'ai pas le choix.
Rationalisez tant que vous voulez.
Si j'annonçais que j'ai un by-pass, on ne m'écouterait plus.
Et on n'achèterait plus vos DVD.
Ce n'est pas pour les ventes.
J'aide les gens.
Mes clients prennent soin d'eux et de leur vie.
Vous pouvez me dire
que vous n'avez jamais été hypocrite ?
Vous aviez vos raisons.
Votre bras, s'il vous plaît.
Gardez-le levé.
Mes nerfs ont un problème ?
Non. Ce sont vos muscles.
L'examen est inutile.
On a fait fausse route.
Ça peut indiquer une myasthénie.
Ou une toxine.
- Vous montez dans les bureaux ? - Voir le Dr House.
- Vous avez rendez-vous ? - On s'envoie des e-mails.
Ces deux-là m'en font baver.
- C'est rien. - Et maintenant, ça.
Il est pas là.
Il est rentré chez lui, mais on travaille pour lui.
Voyons ça en bas.
Si les antibios marchent,
elle sort demain matin.
- Si c'est une infection. - Obligé.
Elle a des piercings et des tatouages de partout.
Faiblesse musculaire. Peut-être une myasthénie.
J'ai fait un rêve bizarre.
Vous faisiez l'examen.
Ça prenait un temps raisonnable. Et vous reveniez ici
avant que j'aie le temps de m'endormir.
Ça pue encore, hein ?
Laissez-lui votre bureau.
Ou alors...
Elle t'envoie un homme à l'hôpital. Expédie un des siens à la morgue.
C'est pas une myasthénie.
Sa respiration s'améliore et ça touche les extrémités.
Réaction à la toxine botulique ?
Saboter le bureau de Cuddy ne me semble pas très fin.
La seule condition au triomphe du Mal,
c'est l'inaction des gens de bien.
Elle a dû abuser du Botox...
Vrai.
Ça peut être aussi une intoxication aux métaux lourds,
à l'arsenic par excès de fruits de mer,
au cadmium des bouteilles en plastique,
au plomb ou au nickel des conserves et des céréales.
Les travaux n'incluaient pas de changer ça.
Maintenant, si.
On a du bol. Tout ça se soigne pareil.
Par chélation.
Tu n'es pas venue.
Sors de chez moi.
Je cherchais la preuve que tu étais dans l'autodestruction
et que je perdais mon temps.
Au lieu de ça,
voilà ce que j'ai trouvé.
Tu as suivi mes instructions à la lettre.
Mieux que n'importe lequel de mes patients.
Alors pourquoi manquer tes rendez-vous ?
Je suis descendue, mais tu étais avec un patient.
Et il y en avait une autre dans la salle d'attente.
Janice.
Je sais ce qui va arriver à mon corps dans 8 à 10 ans.
Je n'ai pas besoin de le voir à chaque rendez-vous.
C'est compréhensible.
C'est humain.
Et tu dois dépasser ça.
Viens à l'heure demain
ou ne viens plus.
Ta mère s'en va.
Tu le regretteras toute ta vie.
La chélation n'a pas marché. Ses muscles se détériorent.
C'est pas une toxine.
Qu'est-ce qui foire quand la baudruche se dégonfle ?
Pourquoi on est pas dans votre bureau ?
Ce serait stupide de travailler dans un bureau sans meubles.
Cuddy
a surenchéri à ma surenchère.
Fistule coronaro-cardiaque. Même un petit trou...
Ça a commencé dans les poumons, pas dans le cœur.
Pourquoi vous éloigner de Foreman en vous penchant à 45 degrés ?
- Je suis droite. - Du grabuge au pays des rêves ?
Tout va bien. Syndrome d'Austrian.
Jolie diversion,
mais elle ne boit pas et fait gaffe à tout.
Et si j'étais un mec cynique qui pense qu'elle ment,
la recherche de toxiques que j'aurais faite serait négative.
Venez plus souvent, vous aurez l'air moins débile.
Un pari ou il arrive un truc à la patiente ?
C'est personnel. Je mets le vibreur.
Un Guillain-Barré.
Les premières douleurs musculaires ressemblent à des courbatures.
Qui vous bipe ? Votre femme ?
Elle a bipé Kutner avant.
Un Guillain-Barré colle.
Elle n'a pas remarqué les symptômes
parce qu'elle y est habituée.
L'asthénie musculaire annonce une paralysie totale.
Le by-pass gastrique a pu le déclencher.
Il faut souffrir pour être belle.
Faites une plasmaphérèse.
Deedee.
Arrêtez de chanter.
Automatisme musical. Elle peut faire une attaque.
Appelez House.
Deedee !
Crier n'est pas un traitement.
Elle simule pour qu'on s'occupe d'elle.
Ou elle disjoncte.
Une maladie neurologique rare.
Mais bien sûr ! C'est du cinéma !
Elle veut qu'on la regarde.
Et est-ce que vous l'avez regardée ?
Il lui faut un examen neurologique.
Allez chercher House !
Quelle ironie !
Me tuer en prenant soin de moi.
Vous n'allez pas mourir.
Il y a des choses à faire.
- Je vais m'habituer à ce fauteuil. - Pas de pleurnicheries.
- Aidez-moi à... - Non.
Vous pouvez marcher.
Allez. Bougez votre cul
et marchez.
Un anévrisme ?
On contrôle sa tension et on la met sous inhibiteurs calciques.
Ou tu vas en parler à House.
Je peux pas.
T'auras des ennuis,
mais elle est malade.
Elle chante !
Et saigne des oreilles.
Et perd ses cheveux.
Ça n'explique pas l'arthrose.
- Un Wilson. - Pas d'anneau de Kayser Fleischer.
- Anorexie ? - Tu paniques.
Tumeur biliaire avec syndrome paranéoplasique.
Ça, ça pourrait coller.
Je fais un scan.
- Tu ferais ça ? - T'as pas le temps.
Donc je peux te demander 25 % des revenus
et tu me les donneras.
Tu prépares un commando ?
Ça a pris 3 visites pour convaincre l'entrepreneur
que je suis le patron de Cuddy
et que je dois valider tous les travaux.
T'as bien calculé ton coup ?
En bousillant les travaux, tu les prolonges.
Donc elle garde ton bureau.
Tu vois ça ?
Je fais mettre un bidet à la place des toilettes.
Pas en plus, à la place.
Tu sais ce qui leur est arrivé ?
Tu dis vouloir la chasser, mais elle restera avec toi.
Je les ai explosées avec une masse.
Dans certaines cultures, c'est une demande en mariage.
Tu trouves ça marrant ?
Gâcher mon plaisir avec tes analyses ?
Invite-la à sortir. Ça coûtera moins à l'hôpital.
Je vous ai amené de la visite pour vous remonter le moral.
C'est bon. Entrez.
On respecte ta méthode. Personne ne triche.
C'est super.
Tu me fais mal au bras.
On a appris pour ton by-pass gastrique.
T'as pas honte de mentir ?
Les médecins vous l'ont dit ?
Tu me fais mal.
Tu n'es pas
le meilleur de toi-même.
Tu es une menteuse.
Une grosse complexée.
Tu me fais mal !
Tu sens comme ça brûle ?
Brûle ! Brûle !
Laissez-moi !
Hallucinations conformes à l'humeur.
C'est pas un Guillain-Barré.
Et quoi que ce soit, ça touche le cerveau.
Où vous allez ?
J'ai mon traitement.
Foreman fixe vos rendez-vous
en fonction de l'heure ou de mon planning ?
Désolée de mourir à un mauvais moment pour vous.
- Lymphome cérébral ? - Les 100 kg en moins
seraient une coïncidence ?
Maladie à prions ?
Si son cerveau se transforme en gruyère, on n'y peut rien.
Il y a des traitements.
Faites une biopsie cérébrale.
Pas question de lui ouvrir la tête sans test.
C'est le test.
Pas pour un lymphome du SNC,
diagnostic possible et vérifiable de façon non-invasive.
L'invasion, c'est votre truc.
Commencez par écarter le lymphome du SNC.
Puis l'astrocytome.
Puis les autres tumeurs cérébrales.
Je les déclare écartées.
Faites les tests.
La biopsie cérébrale sera le dernier recours.
Tapez-vous cette liste de maladies déjà exclues.
Vos raisons ne sont pas médicales.
Vous m'en empêchez parce que je vous plais.
Et vous êtes là parce que je vous plais.
Ce qui se démontre par le fait que j'ai envahi votre bureau.
C'est le plus grand et je...
Pourquoi ces tenues ?
Tous ces efforts pour que je vous remarque...
Vous me cherchez ?
Et vous, vous me cherchez ?
Ça dépend de votre réponse.
Tout le monde sait où ça va.
Je crois qu'on est censés s'embrasser.
On l'a déjà fait.
L'étape suivante, logiquement.
Ah bon ?
Je suis idiote d'être étonnée.
Vous pouvez me les laisser ?
Je viendrai, mais tu peux changer mes horaires ?
Impossible. Le planning est bourré.
Tu vas la voir souvent, alors fais connaissance.
L'IRM exclut un lymphome du SNC.
On passe à quoi ?
Les autres tumeurs cérébrales.
Allons à la cafétéria.
De quoi avez-vous envie ?
De gâteau au chocolat.
N'abandonnez pas. On va trouver.
Je dois espérer quoi ?
Que vous trouviez une tumeur cérébrale ?
Ou quoi, sinon ?
Vous m'avez assez reproché mon mensonge.
Si vous me disiez la vérité ?
L'hypothèse suivante ?
Une maladie à prions.
C'est très grave ?
Il existe des traitements,
mais aucune garantie.
Je suis désolé.
Et vous me refusez une part de gâteau ?
Où est Cuddy ?
C'est pas un lymphome du SNC.
Je sais.
Son état empire. Je trouve Cuddy pour qu'elle autorise la biopsie ?
Quand vous trompiez votre femme,
ça faisait quel effet ?
Superficiellement, j'adorais.
Mais au fond, je pense que j'étais malheureux.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Mais non.
Quand on fait un sacrifice pour sauver une relation,
on a besoin de se dire que ça en valait la peine.
Je trouve Cuddy pour la biopsie.
Laissez les résultats.
Je vais la faire, moi.
Elle voulait qu'on écarte 7 trucs.
Elle n'a pas toujours ce qu'elle veut.
Vous jouez au plus fort avec plus fort ?
Vous êtes viré.
Quoi ? Je suis plus fort que vous.
Quel que soit votre problème personnel,
il serait plus malin de...
Elle va mieux.
Les malades
ne guérissent pas tout seuls.
Si, ça s'appelle le système immunitaire.
Les malades assez malades pour arriver jusqu'à moi
ne guérissent pas seuls.
Pas aussi concis, mais techniquement plus juste.
- Vous lui avez donné quoi ? - Je lui ai fait une IRM...
Une IRM ne soigne pas.
Après l'IRM ?
Je ne lui ai rien donné.
Elle a eu un coup de blues et on est allés à la cafétéria
chercher du gâteau au chocolat, puis je l'ai remontée
et je l'ai laissée se reposer.
Du gâteau ?
J'ai cru...
Que ce serait drôle de me faire jouer aux devinettes.
Encore un coup de mou ?
J'ai un médoc !
Je vous le filerais bien en intraveineuse,
mais le glaçage bouche le tuyau.
C'est une blague ?
Ni une blague, ni un mensonge,
ni une arnaque.
Je suis
un vrai médecin avec un vrai diagnostic.
Coproporphyrie héréditaire.
Côté visage, la génétique vous a gâtée.
Côté chimie organique, pas vraiment.
Vous ne produisez pas assez d'une enzyme au nom imprononçable,
essentielle pour votre foie
et pour le reste.
Le traitement est un régime riche en glucides.
Vous goinfrer, ça vous soignait.
Alors ça se soigne ?
Il suffit de retirer le by-pass et de vous mettre au régime sucre.
Le meilleur de vous-même,
c'est un vous beaucoup plus gros.
Ouvrez le hangar.
L'avion arrive !
Aucune autre solution ?
Les symptômes sont gérables par médication, mais sans guérir.
Essayons ça.
Vous ne voulez pas qu'on vous opère ?
Compris.
Il faut du cran pour admettre
qu'on préfère être beau qu'en bonne santé.
On gagne mieux sa vie et on couche plus souvent.
On vous donne les médicaments tout de suite.
J'ai marché !
J'ai cru qu'elle voulait aider les gens.
Sa superficialité t'étonne ? Tu es chirurgien plastique !
Elle est tordue.
À chaque fois que tu refais un nez, tu risques la vie d'un patient.
Quoi ?
Elle ne chante plus, c'est qu'elle va mieux.
Ma patiente devait garder le lit.
Elle a fait un arrêt respiratoire. Elle ne s'en est pas sortie.
House est un enfant sans émotion incapable de la moindre romance.
Affaire classée.
C'est parfait.
J'aime bien le bureau.
Il a du chien.
C'est pas celui commandé.
C'est mon bureau de la fac de médecine !
Vous l'aviez gardé ?
Ma mère, oui.
C'est gentil de sa part.
C'est pas elle.
Elle ignore que je refais mon bureau.
Je t'ai menti.
La dame en salle d'attente ne m'a pas mise face à mon avenir.
Elle m'a mise face à mon passé.
Ta mère.
Ça a dû être horrible de la regarder mourir.
Je voulais qu'elle meure.
Elle ne faisait...
que crier, sans arrêt.
Pour rien.
Elle me hurlait dessus devant mes amis.
Mon père a essayé de m'expliquer que son cerveau rétrécissait,
qu'elle ne faisait pas exprès,
que c'était la maladie, mais je m'en fichais.
Je la détestais.
J'ai pas dit au revoir.
Et elle est morte avec une fille qui la détestait.
Chase avait cherché la tumeur biliaire ?
C'était négatif.
Son état était stable quand il l'a quittée.
On aurait dû trouver le temps.
House va nous tuer.
Très lentement.
Et ça va faire mal.
Vous êtes des idiots et des arnaqueurs.
Des arnaqueurs idiots.
Des tueurs arnaqueurs idiots, même !
C'est ma...
Votre faute ? Oui !
Vous faire passer pour moi en étant aussi nul !
Et vous, il fallait le dénoncer
quand elle était en vie.
On aurait pu la soigner facilement.
Elle s'en serait sortie.
Un traitement tout bête.
On peut peut-être encore.
Elle est morte.
- Elle était morte ! - Mais non !
Elle n'était même pas malade. Abrutis !
Elle a assuré, non ? Aucune formation !
À la comédie.
T'as vu leurs têtes ?
Je crois qu'on a une infraction de l'hygiène anale.
Le scanner ?
À une patiente d'il y a 3 ans. Pas évident.
Mais le maquillage et enrôler Chase et Cameron, enfantin !
On l'a mérité. Je vais fermer le site avant de...
Le fermer ? Vous déconnez ?
Il nous rapporte bien trop à Chase et à moi.
Je touche 50 % pour l'utilisation de mon nom.
Au boulot !
Faut remplir les caisses !
J'ai embauché cette grande actrice pour 48 h.
Ça fait 3 000 $.
Et il te reste encore 3 h.
Ah oui ?
Adaptation : Héloïse Chouraki
Sous-titres : Médiadub International